tra

prep [tra]

1) (fra due) between, (fra più di due) among(st)

c'è un giardino tra le due case — there's a garden between the two houses

era seduto tra il padre e lo zio — he was sitting between his father and his uncle

era tra gente sconosciuta — he was among strangers

tra i presenti c'era anche il sindaco — the mayor was also among those present

tra i feriti c'era anche il pilota dell'aereo — the pilot of the plane was among the injured

esitare tra il sì e il no — to hesitate between yes and no

avrà tra i 15 e i 20 anni — he must be between 15 and 20 years old

costerà tra i 20 e i 25 euro — it'll cost between 20 and 25 euros

(sia) detto tra noi... — between you and me ...

detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either

mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me

tra sé e sé — (parlare, riflettere) to oneself

scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees

tra una cosa e l'altra — what with one thing and another

tra vitto e alloggio fanno 450 euro — food and accommodation together come to 450 euros

tra casa mia e casa loro ci sono 10 minuti di strada — it's 10 minutes from my house to theirs

2) (attraverso) through

il sole filtrava tra le persiane — the sun filtered through the shutters

una strada tra i campi — a road through the fields

farsi strada tra la folla — to make one's way through the crowd

3) (in) in

prendere qn tra le braccia — to take sb in one's arms

tra venti chilometri c'è un'area di servizio — it's twenty kilometres to the next service area

4) (tempo) in, within

torno tra un'ora — I'll be back in an hour

tra qualche giorno — in a few days

tra 5 giorni — in 5 days' time

tra poco — soon

sarà qui tra poco — he'll be here soon o shortly

tra breve — soon, shortly

5)

tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more

tra tutti non saranno più di venti — there won't be more than twenty in all